Магглорождённые, как эмигранты, переехавшие на ПМЖ в другую страну, с другими обычаями, но не желающие понимать и признавать этого. И именно поэтому они не вникают в этот уклад. Получается диссонанс. И конечно это раздражает коренных жителей. Не получается интеграции.

И, кстати, с точки зрения маглорожденного, он все еще живет в своей стране, а магия — дополнение к его обычной реальности. Зато чистокровные заперты своим пониманием Статута и волшебное сообщество — их единственная реальность.

И тут в эту деревню приезжают. Приезжие ходят не так, сидят не так, говорят не так, нравы у них не те, позволяют себе замечания и сравнения… И ни родни у них нет, ни связей, выскочки какие-то. Вот и весь конфликт.
Да, у маглов на каждом шагу, но маглам легче в плане смены обстановки и окружения. У нас мир больше.

Кстати, волшебники сами себе дураки. Жить среди маглов, изучать их мир и прочее Статут не запрещает. Но многие поняли Статут как чулан, в который нужно запрятаться и ветошью сверху прикрыться, не иметь никаких контактов с внешним миром.