мда... диалоги написаны иногда просто отвратительно - герои отвечают друг другу невпопад, разговаривают слишком высокопарно (как будто сонеты шекспира читаешь, а не болтовню 17-летних мальчишек)
с фактами беда какая-то... вот Гарри лишается чувств при аппарации, а в следующем абзаце ему удается не лишиться их, вот Гарри отражает с утроенной силой аваду в Люциуся, но почему-то умудряется его не убить (может тогда и за Нарциссу с Сафером переживать не стоило - не такое уж и смертельное это заклинание, чего все бояться-то) - и все в таком духе.
И кстати любопытно как дай бог 4-х годовалая девочка Софи могла у Гарри попросить поцелуй и танец (неужто дедушка Фрейд был прав???), уместнее было бы пони и мороженное))))
А про постоянно ревущего Драко уже высказались выше. В общем... Но переводчик молодец - хотя бы читаешь по-русски, а не ломаешь язык о фразы построенные русскими словами по-английски=))