О, правда, нашла в викии перевод с поттермора:
"Ощутимая опасность Омута — в его власти над памятью и мыслями. С помощью омута памяти волшебнику представляется возможность воскрешать воспоминания так, что их можно пережить снова: каждая деталь воссоздаётся последовательно и точно так, как было в прошлом. Владелец воспоминаний или другой человек (в этом и таится опасность) могут погрузиться в воспоминания и перемещаться внутри них. Омут памяти доставляет много беспокойства тем, кому есть что скрывать, тем, кто стыдится своего прошлого, и тем, кто желает сохранить свои секреты или защитить свою личную жизнь от посторонних."

Значит, я представляла неверно)