Дорогой переводчик, без знания канона, скорее всего, не раскроется — и хотя бы информацию о чипе Саймона можно бы вынести в шапку — но как же мне зашло! А фразу про культуру и маскулинность я переведу на финский, распечатаю и подсуну тут кой кому... Спасибо, что поделились замечательной историей в хорошем переводе.