Мне кажется, что в оригинале это изящная и уютная работа, здорово, что вы её нашли.
Но, уважаемый переводчик, пока все выглядит очень тяжеловесно и недоделано. И от того читать было утомительно. Тяжеловесны и сами конструкции предложений, и подбор эквивалентов, эпитетов.
"Медленно начать улыбаться", "инвентаризация отражения", "полезные ботинки" и прочее, прочее... Я совсем не хочу вас расстраивать, просто нужно поработать над деталями.
Спасибо!