Честно говоря, над "печальным лицом" я не задумывалась, да и в оригинале было sad face, но я всегда воспринимала эту гримасу как печальную, так как 1) она сопровождала печальные события (т. е. убийства) и 2) когда КД рисовал её, то из глаз текла кровь, как будто это слёзы, что довольно иронично, если учитывать ситуацию. Как-то сразу обращают на себя внимание глаза, улыбка вторична. Видимо, автор мыслит теми же категориями, что и я, но я даже уточню этот вопрос у него, спасибо за наводку.

Я рада, что перевод вам понравился, а вот фанфик... Буду откровенной: мне не удалось найти ничего лучше по "Менталисту" объёма мини на английском языке + я была ограничена во времени. Я понимаю, что это далеко не выигрышный как фик, так и перевод, но мне очень хотелось поучаствовать, получить какую-то критику и (самое важное) разнообразить фандом, потому что, насколько я вижу, по "Менталисту", кроме меня, больше никто ничего не подвёз. Это печально, фандом-то просто замечательный.

В любом случае спасибо за внимание и вдумчивое чтение.