Очень мило и забавно!
Вот как Гимли-то Леголаса к стойке пустил, зная, что тот с дензнаками на «вы»? Не иначе потом пойдет, сам сдачу потребует. И сразу вспоминается, как в фильме Леголас-Блум подозрительно пиво пробовал.))
Перевод замечательный.