Аноним
вот у меня с моим последним переводом возникли такие сложности: там оригинал был безбожно красив, сочные яркие метафоры и все дела. я прям кипятком чуть ли с него не писалась, когда переводила, настолько редко мне попадаются тексты, которые не просто действия-действия. и как-то считаю, что перевод мой сожрал всю эту красочность и что я не вывезла.
вам же удалось вывезти эту красочность, и за это вам медаль нужно вручить, я считаю. это очень тяжело делать.