Комментарии «Сказка, высеченная на льду» (слэш)

у нас с гаври прям совсем вкусы различаются чего-то
мне вот понравились все эти ваши навороченные эпитеты. видно, что вы старались и работали над текстом. перевод не самый лучший, но описания вам отлично удались.
хорошая милая флаффная история, хоть что-то мне зашло в этой номинации
спасибо

Аноним
вот у меня с моим последним переводом возникли такие сложности: там оригинал был безбожно красив, сочные яркие метафоры и все дела. я прям кипятком чуть ли с него не писалась, когда переводила, настолько редко мне попадаются тексты, которые не просто действия-действия. и как-то считаю, что перевод мой сожрал всю эту красочность и что я не вывезла.
вам же удалось вывезти эту красочность, и за это вам медаль нужно вручить, я считаю. это очень тяжело делать.