Нет, это скорее:
"Долго ли, коротко, исполнилось ей восемнадцать лет, а там и время конца света подошло".

Именно его Маккрей хотел изобразить, один из его черновиков вообще назывался "События, которые привели к этому четвергу". Уж на него он писанины не пожалел - посвятил ему три+одну арки.