Да кто ж его знает? Кому как нравится, в общем-то. Вольдеморт, Реддль и иже с ними, если не ошибаюсь, это достояние Марии Спивак, которую очень многие фанаты проклинают. Волан-де-Морт - детище РОСМЭНа, который тоже много чего намудрил с именами.
Оригинальные "Властелины", кажется, написаны на смягченном "спиваковском", то бишь не взяты совсем уж страшные "Злодеус Злей", "Думбльдор" и тд.
Самым, наверное, демократичным вариантом является народный перевод, когда имена просто транслитом взяты из английского.
С другой стороны, при транслите некоторые фишки, такие как игра слов, анаграмма того же Волдеморта, теряются. Так что... я вообще не знаю, на кой я всё это накатал, да.