Ну это извечные споры в общем то. Я выскажусь, что верно Волдеморт. И только так. Сейчас придет какой-нибудь переводчик, выскажется об уровне моего английского и начнет напирать на то, что в данном случае Волдеморт не верно, ибо имя пусть и не говорящее, но содержащее в себе анаграмму (хотя нахера это учитывать в текстах, где об этой анаграмме никакого упоминания нет я хз). Но в целом в русском фандоме наиболее популярный вариант "Волдеморт" (по крайней мере в гето-джено миди-макси, которые я перечитал большую часть, что здесь, что на фикбуке), поэтому в работах, использующих другие варианты глаз вначале режет от непривычности, хотя к тому же Воландеморту привыкнуть не сложно. А вот ВолЬдеморт действительно весь текст царапается, но право слово, в Альтернативе он на весь текст на столько редко упоминается, да и главным злодеем не является, что в целом эти редкие царапки об его имя даже упоминания не стоят.