Антон Владимирович Кайманский , обычно - это признак в каком языке? В английском есть общепринятые правила, касаемо курсива, так что возможно тут дело в моей неопытности, как переводчика. Или вы имели ввиду именно злоупотребление им? У Роулинг в ГП был курсив. И я сейчас не только о банальных заклинаниях, названиях газет и авто, но и о выделении курсивом для выразительности.
Я со своей стороны пересмотрю текст на всякий случай, может перемудрила с передачей, но там дальше ещё невербальные диалоги пойдут с оттенком телепатии, которые тоже как-то нужно будет выделить в тексте, так что готовьтесь, по возможности отбросив предубеждения.