Это не у Роулинг. Это был косяк кого-то из ранних переводчиков: в английском языке грамматическая категория рода весьма рудиментарная, а пол этого эпизодического персонажа из имени не выводится, а из текста прочитывался плохо. С выходом первого фильма все русскоязычные читатели немного офигели, да.


Ну как, куда? Спокойно читают, стараясь не лезть автору в душу =) А какого фидбека Вы бы хотели?

Мне вот, например, не очень понятно поведение Вольдеморта. По идее, раз он у Вас тут такой разумный, ему бы следовало, наверное, обделать поскорее свои делишки -- чего он там, собственно, добивается? -- и валить подальше из Хогвартса? Вместо этого он ведёт себя так, как будто обучать школьников ЗоТИ -- мечта всей его жизни (ну да, с тех пор, как Дамблдор его на работу не взял, ага). Впрочем, может быть он действительно намеревается навербовать сторонников? "Начиная с четвёртого класса и старше"? =)