4 августа 2018 к фанфику Алый глаз ворона
|
|
Сначала я был немного разочарован, но на середине второй главы я понял — это оно! Уииии! :)
Несколько моментов, которые показались мне странными: 1. Сюрикендзюцу: нет такого термина, как и кунайдзюцу, сенбондзюцу, каменьдзюцу и палкадзюцу. По крайней мере, в англоязычном фандоме на это жутко агрятся и называют написавшего такое плохим словом weaboo https://www.urbandictionary.com/define.php?term=weaboo :) Могу ошибаться, конечно же, я не сильно большой спец во всех этих японско-шинобских штуках. 2. Добе: насколько я знаю, это — неуважительное/ругательное «ты», типа «тыбля». Имеет смысл только при прямом обращении к кому-то. Нельзя сказать «этот добе», это будет аналог «этот тыбля». Аргументы — как и в п.1 1 |