Это на самом деле моя старая шутка из другого произведения, которое тут наверняка не читали. И там это тоже говорили англоязычные персонажи, поэтому в сноске я давал пояснение, что это типа "адаптация переводчика". А в оригинале речь шла о пять ошибках в слове fox - phoks.
Увы, но здесь при выкладке текста примечания съелись.