Молох, я вообще не копаю)) Просто в тексте почти подряд "зал" и "зала". Понятно, автор мог писать черновик с интервалом в три года между фразами, и за это время претерпеть любые мутации. Мысль, как правило, идет несколько быстрее. Персонаж думает, и за долю секунды демонстрирует какое-то странное изменение личности. С маг.британского орестократического воспитания на провинциально-совковое, похоже х_х) В принципе я за вольное обращение с текстом и авторские решения, просто делюсь легким ощущением WTF?? в этом эпизоде)))