Baya
Я согласна. Но вот старые переводчики были - советской школы. Одно ведь удовольствие читать. Вот бы кто Гарри Поттера взялся перевести нормально. Но, наверно, это из области несбыточного. Сама, к сожалению, в английском слаба, чтобы читать в оригинале.