Фанфик милый, киношный. Меня подкупает пейринг :) Париж - это романтично, но без французского языка в тексте можно было вполне обойтись. Точнее, нужно было обойтись, потому что: Merlin mien, c'est qui? Ceci est `Arry Potter?* - это просто не по-французски. Вероятно, это выдал промт-переводчик. О, Мерлин, кто это? Неужели Гарри Поттер? переводится так: Oh, mon Merlin, qui est-ce? Est-ce possible que c'est Harry Potter?
И "Могли бы вы" - это pourriez-vous
В общем, советую поправить фразы. А Синатра мне тоже нравится :)