Константин_НеЦиолковский
Фламарина, как я понимаю, критически настроена по отношению к матчасти. Мне тоже кое-что глаз царапнуло, но если бы переводчик поставил пародию/юмор в жанры, у меня лично все вопросы бы снялись и без знакомства с первоисточником. Автор, как мне показалось, иронизирует над системой, отсюда и некоторые стереотипы, и упрощения.