Вот именно потому, что переводов много и все разные.
Например, у Ашмариной: "...там за ободом - Бездна Хаоса."
В оригинале просто - "за ободом - хаос". Все. Но она решила добавить пафоса...