Pippilotta
Откуда это "дело было о святках?" - в смысле, это в сериале так? Потому как в каноне) такое слово не употребляется.Книга начинается с "Последний день перед Рождеством прошел. "
Да и Васильев вечер - так тоже не говорят. Есть просто Васыля - 14 января.

Да замените "жнивень" на аутентичный "серпень" - и одной неточностью меньше.