Ну допустим упоминание есть, но его всё равно нельзя назвать ошибкой.
Потому что кто сказал, что это известно автору, а не русалке?
Вас напрягает, что конкретно русалка не пишет, что наслушалась за свою жизнь больше тысячи историй и о вампирах и об ангелах и о ком только угодно?
Она же говорит, что лакомилась и пиратами, которые не одну сотню таких баек травят за день и заблудшими рыбаками и даже моряками, которые умоляют её отпустить домой к семье ... Не хочу приводить пример из текста, автор сам(или сама) приведёт, если посчитает нужным.
Я имел в виду, что подобные вещи и так известны любому, кто владеет навыками хотя бы банальной логики, разве нет?