* ridiculous amount -- это не "смешное количество", а "огромное" (или, как вариант, "безумное").

* Trace, с большой буквы, это не След, а http://harrypotter.wikia.com/wiki/Trace -- заклинание Надзора (за магией несовершеннолетних).

А вообще -- достойный перевод, спасибо! Есть еще всякие мелочи, но за них надо скорее бету пинать, а не переводчика...