Нашёл перевод вставки на латыни у Кузнецова, "Кембрийский период": Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научна все деяния познающий, и прочая, и прочая, и прочая...
и Кузнецов тоже где-то накривил в переводе на латынь :)