29 ноября 2018 к ориджиналу Мать Ученья
|
|
Из текста это не очень видно. Хотя это было бы самым логичным объяснением затыка. Может, так и следует перевести?
[Молчи,] — телепатически ответил Зориан, поднимая его на руки, как ребенка, и направляясь к ближайшей больнице. — [Растревожишь рану. И, черт возьми, ты тяжелый.] Повисло неловкое молчание, потом Зориан хрустнул пальцами и снова взял напарника на руки. … Он продолжал болтать всю дорогу — симулакрумы растратили всю ману, на телепорт уже не оставалось. Но ничего страшного — рана Зака затянулась, его жизнь вне опасности. Кстати Зориан вздохнул. Ну да, переживет… но от него будет толка ближайшие пару дней не будет толка. |