Gavry, да, вы правы, тут надо быть в контексте.
Для тех, кто читал Цетаганду, это как обухом по голове (или это только я так впечатлилась?)). И вот задумалась - а вдруг и правда такие акценты должны быть? Здесь тоже обыгран момент, когда тот, кто в каноне представлен "злодеем", всего лишь бился за свои идеи.
А ещё мне нравится стиль и выбранный способ воздействия на читателя. Письмо - это и информативно, и эмоционально вовлечённо. Мои аплодисменты автору за реализацию.