Нет-нет, здесь нет магии как таковой. И нет дамбигада. Это однозначно. Впечатление есть, но гада нет.
А с документами потом обязательно будет объяснение. Вообще здесь все разьясняется очень просто, вот элементарно, и магия ни при чем вообще :)) (не люблю ее, если честно :))

Добавлено 26.12.2018 - 22:13:
Ефремова переводили на английский и немецкий, правда, название оглоя в английском иное.

Добавлено 26.12.2018 - 22:14:
Дурсли, кстати, могли получить опеку только через суд, иначе это невозможно, несмотря ни на какие распоряжения.

Добавлено 26.12.2018 - 22:15:
было ли доказано, что в убийстве тринадцати человек виноват именно Блэк. И не получает ответа, нет. Потому, что не доказано, конечно.

В каноне есть ещё одна очень интересная фраза, и здесь она обыграна точно по тексту канона :))