 |
Mirroringпереводчик
13 января 2019 к фанфику Секрет
|
|
4eRUBINaSlach
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 10.09.2018 в 13:53 Не люблю этот пейринг, но... Это было очень горячо и настолько естесственно, что даже удивительно!) Спасибо за их историю, где оба раскрылись с необычной, сексуальной, стороны. Надеюсь, что у них всё будет хорошо, ибо они закроют друг друга от любых жизненных невзгод. А это самое важное. Только одно настораживает: "— Вопреки распространенным маггловским заблуждениям, серебро способно излечить укусы оборотня…" СЕРЕБРО лечит укусы ОБОРОТНЯ? Очень странно, тем более Гарри вроде как уже почти оборотень. Для меня это всё равно, что лечить вампира колом из осины)) Хотя, впрочем, ваше мнение тоже имеет право на существование)) Мое мнение тут не при чем, так написано в оригинале. Возможно, автор читал какие-то другие мифы об оборотнях. Впрочем, если пристрелить укушенного серебряной пулей, он же не станет оборотнем, да? Излечен. Профит. Беренгелла К вашему замечанию было бы гораздо проще прислушиваться, если бы оно было похоже на: "По-моему, эта фраза про бутоны портит текст. Может, подберете другую?" А не на: "Боже, какая стыдобища, надеюсь, вы сама такого никогда не прочитаете!". Хотите указать на ошибку - пожалуйста, перечеркивать весь текст из-за нее одной - это слишком лихо. Теперь я вижу, что фраза не айс, и так как я не претендую на звание Самого Непрогрешимого Переводчика в мире, подумаю над ее заменой. Но от вашего комментария у меня осталось крайне неприятное впечатление. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
