WMR
Не вижу ваш новый коммент - в почту упал, а здесь нету. Но все равно отвечу. :)

Про балладу - да-да, она самая:

There were three rauens sat on a tree,
They were as blacke as they might be...

И возлюбленная рыцаря действительно там тоже умирает.
А насчет того, что герой читал ее в детстве в книжке, это авторская вольность. Вряд ли он читал ее на английском, а сколько-нибудь точных переводов, насколько мне известно, не было. Только у Пушкина - "Ворон к ворону летит, ворон ворону кричит...", но это уже другое.