"Имя «Халдир» (Haldir) формально было из синдарина. Оно не может быть точно переведено с синдарина, хотя соответствует этому языку по звучанию и стилистике. Это имя может означать «скрытый герой» и быть образовано из элементов hall, со значением «скрытый» и мужского окончания dir."
Ой смеюююсь:D
А мне нравится.