Антон Владимирович Кайманский
Да, весьма вероятно, что причина в этом...
Хотя могут быть и другие. Меня в "Ро-фаноне" сью не раздражают, наверное потому, что характеры в исходнике либо слабы, либо непоследовательны, не верится им (в них). Даже сьюхе иногда верить получается больше, если она более цельная, "не западает", бросаясь из крайности в крайность (ну и не слишком зарывается). Хотя граница этого "слишком" у каждого своя.

Мне нравятся герои Толкина, но только в книге, а вот фильм... это грустно. Гипертрофированная дурь друзей Фродо, сам он периодически истерит... Перевод Гоблина приняла как своеобразную сатисфакцию. На кинон бы у меня, наверное, что-нибудь даже получилось написать. Но в голове-то прежде всего - книга. ))

Добавлено 26.04.2019 - 22:40:
Nalaghar Aleant_tar
Мне кажется, теория Дамбигада живуче еще благодаря тому, как подан сам персонаж... весьма и весьма, гм, неоднозначный.