Не знаю... Мне кажется, стиль у автора хороший, и тут достаточно лишь заменить несуществующее в русском языке слово на существующее, на мой или ваш вариант. Если автор захочет.