Я тоже очень удивилась, когда в фанфике "Однажды 20 лет спустя" встретила название пансив.

Добавлено 11.06.2019 - 20:32:
Но по контексту понятно, что речь идет об омуте памяти, поэтому не уверена, стоит ли здесь заменять.

Добавлено 11.06.2019 - 20:34:
Когда я начала в прошлом году знакомиться с фанфиками, для меня были не совсем понятны некоторые переводы имен и понятий из мира Роулинг.