Я читала "Гарри Поттера "в росменовском переводе и, читая фанфики долго не могла привыкнуть к тому, что мракоборцев называют аврорами, кресстражи - хоркруксами, а сыворотку правды - веритасерумом.