С приквелами ПЛиО детального знакомства нет, но примерно представляю, о чем речь. Перевод сухим не показался, сдержанность скорее подчеркивает глубину той драмы, которая в самой работе дана лишь намеками, отдельными штрихами.