Lasse Maja
Большое спасибо, как только выберусь из глуши и заработает интернет, то поправлю.

e-kat
О, а подскажите, откуда информация? Я ориентировалась на википедию, где сказано, что оригинальное название именно мадейра. Потому что по английски она мадира, по русски мадера, и да, хотелось бы правильно :)

Lasse Maja
Не совсем конкретно, но я догадываюсь о смысле претензии. В любом случае спасибо :)