Незнание английских реалий - по тексту, Гарри и Дадли 10 или 11 лет. В 5 лет они пошли в 1 класс, а в Англии есть такой урок - плавание. С момента поступления в школу. Сейчас идут в подготовительные классы в 3 года - и сразу начинается плавание. Причём плавание - отдельный урок, физкультура - отдельный.
Типовая ошибка фанфикописцев - герои живут в Англии, но умудряются ходить в школу в России. То плавать их не учат, то зачем-то деньги на обед в школу таскают, то в 7 лет поступают, то несуществующие в Англии предметы учат (физики, химии, биологии и астрономии в Англии нет, есть Science = естествознание), то в школьной библиотеке ума набираются (в Англии таковых нет), то откуда-то берётся отдельный учитель математики (начальная же школа, один учитель по всем предметам, кроме спорта, плавания, искусства и иностранного языка), то над домашними заданиями часами пыхтят (в Англии норма для 1-2 класса - 15 минут в неделю, для 5-6 час в неделю, задания только по английскому и математике; правда, есть индивидуапьные проекты, в году два длительных, на 4-6 недель, и несколько мелких по 1 неделе)...
Напомню, в каноне Гарри умеет плавать - перечитайте сцену в ванне старост в КО. Умеет, потому что в школе выучили. В начальной магловской.