Большое спасибо за комментарий. Рада, что наша работа нравится.

Как мне кажется, в этом фф Снейп, несмотря на свою малосимпатичную манеру поведения, не является ни истериком, ни садистом. Скорее, он человек, поступающий в соответствии с воспитанными в нем нормами, вне зависимости от производимого впечатления. Происходящие в нем изменения не слишком заметны в этой истории. Во всяком случае, в первой ее части. Боюсь, Снейп продолжит разочаровывать многих читателей.

По окончании работы над переводом "Изумрудных глаз" и, возможно, его продолжения, постараюсь выбрать для перевода фф с более адекватным Снейпом))