А вот вы спросили - я задумалась (оно дело-то небыстрое у меня, хех!)
По книгам лазить недосуг сейчас, и нинаю, на самом деле даже - не помню, канон это - или фанон.

Вообще прописано ли в каноне, где именно Том делал хрякс из диадемы?
В Хогвартсе он сделал дневник. Директор Диппет на него охоту не открыл и аврорат на место тёмного колдовства не выехал. Но остался след в виде призрака Миртл.
Логично предположить, что, если в Албании остался след в виде мёртвого, с которым говорил Рабастан - неважно, что он не знает, что за хоркрукс (из какой именно вещи) сделали - наверно, это диадема? И её в хрякс превратили именно в Албании.

Дневник - в Хоге. Кольцо - в доме у Риддлов, когда Том дедушку порешил. Чаша и медальон - у Хепзибы Смит. Вот у Хепзибы кто-то второй убитый в оплату? Или: чаша - за неё убита Хепзиба, а медальон сделан в пещере - там трупов было много...
Нагини он сделал В Албании, поскольку там возрождался. Может быть, этот мёртвый албанец - жертва за Нагини? Вот сомнительно, но возможно, если считать, что убитый не знает, из чего сделан тот хоркрукс (или кто стал хоркруксом), за который его убили.

Если этот албанец - за Нагини, то диадема пока вообще неизвестно, где сделана.
И компания охотников на хряксы совершенно не в курсе, ни что это диадема, ни что она в Хоге - даже непонятно, знают ли они о Выручай-комнате.