Godric, так это даже не я переводил, это еще осталось от прошлой переводчицы, когда она переводила, и я его читал, я на хогнете попросил заменять это слово на что-нить другое