↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Гадкий я


14 сентября 2019 к фанфику Гадкий я
Цитата сообщения irinka-chudo от 14.09.2019 в 18:17
потому что её истории - это вам не обычные любовные романы с полуобнажённым героем на обложке и героиней у его ног
Осколки особенно, да-да.

Основная претензия не к грамматике даже. На пальцах: берем ваш собственный перевод A kind and generous man. Берем мутный поток сознания Фрейфеи из третьей главы Гадкого я. И отвечаем на простой вопрос - что из этого читать приятнее?

Или еще один пример. Берем перевод Шута, императора и повешенного. Сложнейший текст, хорошая детективная составляющая, хороший перевод. Простой вопрос - после Шута вы бы стали читать мутный поток сознания из третьей главы Гадкого я?

Добавлено 14.09.2019 - 19:16:
П.С. Объективности ради - два года назад мне вполне понравилась Ловушка для Малфоя.

Добавлено 14.09.2019 - 19:18:
П.С.2. И да, давайте без заявлений в духе "злая Осака опять травит невинных авторов". Невинные авторы, нахватавшиеся наград на RDA, нынче полагают, что комментировать имеют право только их боты. Дабы ЧСВ не рушить.


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть