24 сентября 2019 к ориджиналу The Deadlock - Тупик
|
|
Здесь есть хорошие метафоры, даже вот прямо очень хорошие, впечатывающиеся в память. Но они - как цветы на заросшей сорняками клумбе. Слишком много слов, слишком много образов, слишком загроможденные, перекрученные предложения, и эта загроможденность с неизбежностью порождает смысловую невнятность, от которой моему внутреннему филологу всю дорогу было дискомфортно. Меж тем герои едва-едва очерчены, конфликт между ними прописан еще более скупо, а сюжета фактически нет. Слова ради слов.
1 |