Мне тут про Лили подумалось - она ведь по большому счету чужая в обоих мирах, частью своего она перестала быть, родившись с магией, а магического не сможет стать полностью, поскольку не родилась в нем. В этом плане ей очень сложно, имхо, учитывая, что бывает охота как на ведьм, так и на грязнокровок... В результате выпадаешь из родного мира, а другой тебя отвергает.
Мне кажется, что все эти кодексы будет штудировать либо тот, для кого это внутренняя потребность (типа Гермионы, которую, мне кажется, просто радует процесс познания), либо когда нужда заставит. Даже если досконально изучить инструкции и законы, все равно тот, кто родился и вырос в той среде, куда ты попал в 11 лет, будет удивляться, что ты не знаешь чего-то простого типа сказок барда Бидля.