Fink-nottle
спасибо)
в основном тут англоязычный фандом имеется в виду, ибо соавтор у меня - носитель языка, так сказать, но насчет головной боли - да, самоирония))