Переводчику спасибо большое за новую главу!
Прямо вспомнилось, как мы учились, и как мозги лезли наружу через уши!
А конспекты писать - на самом деле, очень эффективный способ что-то запомнить.

Одно предложение в тексте показалось мне немного перегруженным: может быть, лучше его изменить, не посмотрите на досуге? =)

"Свободные часы с Гермионой, когда Рон был на астрономии и уходе за магическими существами, Гарри проводил за повторением пройденного, а с Роном — во время арифмантики Гермионы — чтобы начать делать уроки, или просто отдохнуть, хотя отдыхали они, пожалуй, чаще, чем работали."