А вы про "все равно на"?)) Этот момент - намеренный стилистический прием, чтобы намекнуть, что Поттер так-то тоже простой солдафон, с Роном они дружат не просто так, они похожи во многом :о) Поттер то грубый и элементарный в выражениях, если не старается, то угрожающе вежливый, если старается.
А если в тексте есть ошибки, то ой :о) Они случайные.