Анонимный переводчик
Ваше видение вполне понятно. Но чтобы до него добраться, вы столько всего написали. Однозначность смысла - это не хорошо, и не плохо. Но ведь здесь довольно легкий будничный рассказ о подростках. Зачем же ждать от него чего-то сложного? :)