Я не заметил в Снейпе даже зародыша светского льва. Он добился снисхождения Люциуса и компании лишь из-за своих талантов и тяге к темным знаниям. В остальном же он мужик, который в зубах пальцем ковыряется, плюет на землю в кругу поля для квиддича. И в оригинале книги использует огромное количество просторечии.