Я не заметил в Снейпе даже зародыша светского льва. Он добился снисхождения Люциуса и компании лишь из-за своих талантов и тяге к темным знаниям. В остальном же он мужик, который в зубах пальцем ковыряется, плюет на землю в кругу поля для квиддича. И в оригинале книги использует огромное количество просторечии. Он скрытен, абсолютно непубличен и нелюдим. Камон, да он даже живет в какой-то халабуде.

Ах, если бы только на этом сайте... Не "практически все", но, однако, тенденция, древняя, как дерьмо мамонта, и пустившая глубокие корни. Я бы добавила, что путают еще аристократа/дворянина/богача с патриархальным домостроевцем и традиционный уклад с родоплеменным строем (вся эта ерунда с "приняли в род/изгнали из рода" ака выжгли с гобелена, который только у Блэков и был)
Вот-вот, притом, что это не только не соответствует канону, а напрямую противоречит. Единственный аристократ на все ГП - маглорожденный Финч-Флечтли, в шестой книге вообще открытым текстом "нет в магмире аристократии". А уж когда в это прокрустово ложе с родомагией/аристократией пытаются Снейпа втиснуть, приписывая ему несуществующий клан Принцев, из которого якобы изгнали Эйлин, и мэноры...
Снейп - светский?)) Снейп умный, образованный и талантливый хам с менталитетом провинциального гопника, и селф-мейд, светских среди магов вообще нет по причине отсутствия "большого света", там чем чистокровнее, тем более дикие и чуднЫе, как дедок, который на чемпионате в ночнушке был)